Перевод: с русского на английский

с английского на русский

something reckless

  • 1 авантюра

    1) General subject: adventure, flier, flyer, joy ride, joy-ride, venture, gamble, adventurism, reckless, risky( reckless, shady) undertaking (scheme)
    3) Banking: wildcat
    4) Sakhalin energy glossary: something reckless, something thoughtless

    Универсальный русско-английский словарь > авантюра

  • 2 беспечный

    1) General subject: blithe, carefree, careless, cavalier (having or showing no concern for something that is important or serious - см. http://www.merriam-webster.com/top-ten-lists/top-10-simple-but-intelligent-words/cavalier.html), devil may care, devil-may-care, devoid of cares, easy going, easygoing, gay, happy go lucky, happy-go-lucky, inapprehensive, incautious, jaunty, light, light hearted, light-hearted, lightsome, negligent, nonchalant, reckless, rocked in security, slaphappy, thoughtless, uncareful, unconcerned, unguarded, unheedful, unmindful, unthinking, unthoughtful, unworried, volatile, watchless, flippant, devil-may-carish, giddy-pated, mindless
    2) Colloquial: slapdash
    3) Poetical language: blithesome
    4) Jargon: flakey, flaky, hummy
    5) Aviation medicine: inadvertent

    Универсальный русско-английский словарь > беспечный

  • 3 Г-195

    БУЙНАЯ (БЕДОВАЯ) ГОЛОВА coll (ГОЛОВУШКА folk) NP fixed WO
    a daring, reckless person: (bold) daredevil
    plucky devil hotspur madcap.
    Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. «...Стану морю кланяться/ Я низёхонько:/ „Уж не тронь ты, злое море,/ Мою лодочку:/ Везёт моя лодочка/ Вещи драгоценные,/ Правит ею в темну ночь/ Буйная головушка"» (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/Bending low before him:/'Spare my barque, О fearsome one!'-/Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/Fierce the sea is foaming!-/Keep her safe-a madcap steers/Through the gloaming!"* (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-195

  • 4 бедовая голова

    • БУЙНАЯ < БЕДОВАЯ> ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a daring, reckless person:
    - madcap.
         ♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая голова

  • 5 бедовая головушка

    • БУЙНАЯ < БЕДОВАЯ> ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a daring, reckless person:
    - madcap.
         ♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая головушка

  • 6 буйная голова

    • БУЙНАЯ < БЕДОВАЯ> ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a daring, reckless person:
    - madcap.
         ♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная голова

  • 7 буйная головушка

    • БУЙНАЯ < БЕДОВАЯ> ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a daring, reckless person:
    - madcap.
         ♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная головушка

  • 8 в открытую

    разг.
    do (act, speak, etc.) openly; do smth. with all one's cards face up; put all one's cards on the table

    Будто думала, думала, решала, решала, а тут всё решила, все точки над "и" поставила и пошла на всех парах в открытую. С какой-то даже отчаянностью и весёлостью! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — She had spent a lot of time thinking and deciding, but once she made up her mind she dotted all her i's and started off at full speed with all her cards face up and even with a sort of reckless gaiety.

    - Отчего это вы проявляете осведомлённость, Заварзин? Какого дьявола вам понадобилось сообщить о том, что вы знаете мои привычки? Хотите показать, что играете в открытую? А? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Why do you show yourself so knowledgeable, Zavarzin? Why the devil you have to announce that you know my habits? D'you want to show that you've put all your cards on the table? Eh?'

    Зачем крутиться вокруг этой темы? Он хочет натолкнуть её на что-то, опасаясь говорить в открытую? Но зачем? (В. Черняк, Час пробил) — Why was he harping on this subject? Was he driving at something, afraid to come right out and say it? But why?

    Русско-английский фразеологический словарь > в открытую

См. также в других словарях:

  • reckless disregard — n. Wanton or careless inattention to the safety of others or to consequences while conscious of risks, but without intent to cause harm. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • Something Wild (Album) — Something Wild Studioalbum von Children of Bodom Veröffentlichung 1997 Label Spinefarm Records …   Deutsch Wikipedia

  • Something Wild — Something Wild …   Википедия

  • Reckless burning — is a crime that involves illegally setting fire to something not of building proportions, such as leaves or trash. It is a lesser charge than arson. It is usually enacted and levied in areas of high fire risk to prevent people from starting fires …   Wikipedia

  • reckless — Not recking; careless, heedless, inattentive; indifferent to consequences. According to circumstances it may mean desperately heedless, wanton or willful, or it may mean only careless, inattentive, or negligent. For conduct to be reckless it must …   Black's law dictionary

  • Something's Wrong — Infobox Album | Name = Something s Wrong Type = Compilation Artist = Violent Femmes Released = August 2001 Genre = Rock Length = 68:30 Label = eMusic.com Producer(s) = Various producers Reviews = | Last album = Freak Magnet (2000) This album =… …   Wikipedia

  • Relentless Reckless Forever — Studioalbum von Children of Bodom Veröffentlichung 4. März 2011 Label Spinefarm Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Relentless Reckless Forever — Relentless Reckless Forever …   Википедия

  • take a flyer (on something) — tv. to take a chance on something. □ Kim was very reckless when she took a flyer on that airline stock. □ Fred is too wise an investor to take a flyer on some story stock like that …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Tytti Noorbuck — is a fictional character in the Super Robot Wars series. She has appeared as a playable character in Super Robot Wars EX, Super Robot Wars F Final, Super Robot Wars Gaiden and Super Robot Wars Alpha Gaiden. In canon, she pilots the Masō Kishin,… …   Wikipedia

  • List of Strike Witches characters — This is a list of major characters that appear in the Strike Witches franchise.[1] Contents 1 501st Joint Fighter Wing 2 Suomus Independent Volunteer Aerial Squadron 3 Maidens of the B …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»